1
00:00:03,871 --> 00:00:05,339
Το παρακάτω πρόγραμμα
2
00:00:05,472 --> 00:00:08,909
φέρεται σε εσάς
ζωντανό χρώμα στο NBC.
3
00:00:33,534 --> 00:00:35,799
Έλα, έλα, έλα, Χόμπι.
4
00:00:35,936 --> 00:00:37,734
Σου είπα, ένα τσουβάλι τη φορά.
5
00:00:37,871 --> 00:00:38,871
Τι κάνεις;
6
00:00:38,972 --> 00:00:40,736
Τραβάς για
εργοδηγός ή κάτι τέτοιο;
7
00:00:40,874 --> 00:00:43,105
Μεροκάματο με ένα μεροκάματο.
8
00:01:20,480 --> 00:01:22,320
Τώρα, υπάρχει ένας άντρας
φαίνεται ότι χρειάζεται ένα ποτό.
9
00:01:22,382 --> 00:01:24,977
Ναι.
10
00:01:41,635 --> 00:01:45,300
Υπάρχει... Γεια σου, Χόμπι!
11
00:01:45,439 --> 00:01:47,237
Πού σπεύδει;
12
00:01:47,374 --> 00:01:49,707
Δεν ξέρω. Υπολόγισε ότι πονάει
13
00:01:49,843 --> 00:01:52,836
γιατί δεν τον αφήνουμε
κάνει το δικό του μέρος στη δουλειά.
14
00:02:00,253 --> 00:02:02,381
Θα σας πείραζε
μετακινείτε το άλογό σας;
15
00:02:02,522 --> 00:02:03,922
Ο άντρας που οδηγεί εκείνη την εξέδρα,
16
00:02:04,057 --> 00:02:06,754
πήγε στο σαλόνι;
17
00:02:06,893 --> 00:02:08,725
Θα μετακινήσεις το άλογό σου;
18
00:02:16,937 --> 00:02:19,600
Άνταμ, αυτός ο μπαμπάς καμένος
Οι χόμπι μας ξετρελάθηκαν,
19
00:02:19,740 --> 00:02:21,580
ακριβώς μέσα από αυτό το κατάστημα
και έξω από την πίσω πόρτα.
20
00:02:21,608 --> 00:02:22,803
Χόμπι;
21
00:02:24,845 --> 00:02:26,905
Χόμπι Κλίντερμαν;
22
00:02:27,047 --> 00:02:29,175
Ναι, ξέρεις τον Χόμπι;
23
00:02:30,217 --> 00:02:31,913
Κατά κάποιο τρόπο.
24
00:02:32,052 --> 00:02:34,351
Αν τον προλάβεις,
25
00:02:34,488 --> 00:02:37,856
του λες ότι δεν θα γίνει
κάνε του το καλό να τρέξει.
26
00:02:49,336 --> 00:02:51,134
Και του λες
ότι η Ponderosa
27
00:02:51,271 --> 00:02:53,672
δεν είναι αρκετά μεγάλο
να κρύψει έναν δολοφόνο.
28
00:02:57,444 --> 00:02:59,436
Τι εννοούσε με αυτό;
29
00:03:01,448 --> 00:03:03,314
Δεν ξέρω.
30
00:03:03,450 --> 00:03:05,442
Πάμε να μιλήσουμε.
31
00:04:10,984 --> 00:04:13,317
Σου δίνω την υγεία
αυτού που κάθεται εκεί
32
00:04:13,453 --> 00:04:15,354
σε μοναχικό μεγαλείο.
33
00:04:15,489 --> 00:04:16,923
Χαίρομαι που σε βλέπω
και πάλι κύριοι.
34
00:04:17,057 --> 00:04:20,221
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου
να πιω ένα τοστ.
35
00:04:20,360 --> 00:04:23,057
Προς τον αξιότιμο W.H. Γουίτακερ,
36
00:04:23,196 --> 00:04:26,189
δικαστής της κοινοπολιτείας,
37
00:04:26,333 --> 00:04:30,202
μερικές φορές στοργικά
γνωστός ως "Hanging Harry".
38
00:04:35,509 --> 00:04:39,442
Λοιπόν, ο δικαστής
χαλαρώνει λίγο.
39
00:04:39,579 --> 00:04:42,981
Ίσως ο δικαστής να τιμήσει
μας με την παρουσία του λίγο περισσότερο.
40
00:04:43,116 --> 00:04:44,846
Ίσως τον κάνουμε να μας πει
41
00:04:44,985 --> 00:04:46,851
μερικά από τα περισσότερα του
έντονες ιστορίες
42
00:04:46,987 --> 00:04:50,355
για μερικούς από τους άντρες που είναι
καταδικάστηκε να χορεύει στον αέρα.
43
00:04:56,062 --> 00:04:57,257
Ποιος είσαι ρε παιδί μου;
44
00:04:57,397 --> 00:04:58,397
Τι θέλετε;
45
00:04:58,532 --> 00:05:03,700
Για να εντοπίσετε ένα
άπιαστο λατομείο, αλήθεια.
46
00:05:03,837 --> 00:05:04,998
Είμαι δημοσιογράφος.
47
00:05:05,138 --> 00:05:06,868
Νέος, αλλά πολύ ευδιάκριτος.
48
00:05:07,007 --> 00:05:10,739
Δουλεύω για τον Horace Greeley's
εφημερίδα στη Νέα Υόρκη,
49
00:05:10,877 --> 00:05:14,439
και ήρθα εδώ για να
μαζέψτε λίγο από το τοπικό χρώμα.
50
00:05:14,581 --> 00:05:16,743
Ω, βλέπω.
51
00:05:16,883 --> 00:05:20,581
Σκέφτεσαι ποτέ να διαλέξεις
σε κάποιον της ηλικίας σου;
52
00:05:20,720 --> 00:05:23,121
Γιατί τώρα, δεν θα το έκανες
θέλεις να με αρνηθείς
53
00:05:23,256 --> 00:05:24,952
το δικαίωμα του ελεύθερου
ομιλία, θα θέλατε;
54
00:05:25,091 --> 00:05:27,526
Όχι, σίγουρα όχι.
55
00:05:27,661 --> 00:05:29,789
Όχι με δικαστή του
Κοινοπολιτειακή ακρόαση;
56
00:05:29,930 --> 00:05:32,195
ακούς,
δεν είσαι δικαστής;
57
00:05:34,634 --> 00:05:36,694
Γιατί δεν σιωπάς;
58
00:05:38,805 --> 00:05:40,433
Γιατί να το κάνω;
59
00:05:40,574 --> 00:05:43,009
Οι λέξεις είναι το μόνο μου όπλο.
60
00:05:45,545 --> 00:05:47,446
Καλώς ήρθες ξένε.
61
00:05:47,581 --> 00:05:49,447
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
62
00:05:49,583 --> 00:05:51,950
στον κρεμασμένο Χάρι Γουίτακερ,
63
00:05:52,085 --> 00:05:54,316
το πιο διάσημο
δικαστής στην επικράτεια.
64
00:05:54,454 --> 00:05:57,356
Τυχαίνει να τα ξέρω όλα
ο δικαστής και η καριέρα του.
65
00:05:57,490 --> 00:06:00,289
Γιατί, τότε πρέπει να ξέρετε
66
00:06:00,427 --> 00:06:03,955
ότι ο γέρος Χάρι δεν μετράει
πρόβατα όπως κάνουμε οι υπόλοιποι
67
00:06:04,097 --> 00:06:05,588
όταν δεν μπορούμε να κοιμηθούμε.
68
00:06:05,732 --> 00:06:09,100
Όχι, κύριε, γέρο Χάρι
μετράει σειρά μετά από σειρά
69
00:06:09,236 --> 00:06:11,137
των κρεμασμένων ανδρών,
70
00:06:11,271 --> 00:06:14,105
διώχνοντας τη ζωή τους
στην άκρη ενός σχοινιού.
71
00:06:20,347 --> 00:06:22,441
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
σαν στόμα ουίσκι.
72
00:06:22,582 --> 00:06:23,948
Είναι λίγο νέος, δικαστή.
73
00:06:24,084 --> 00:06:26,246
Μπορούμε να κάνουμε κάτι για εσάς;
74
00:06:26,386 --> 00:06:30,221
Λοιπόν, ναι, ναι,
εκ των πραγμάτων.
75
00:06:30,357 --> 00:06:32,223
Ψάχνω για έναν παλιό φίλο.
76
00:06:32,359 --> 00:06:34,954
Αναρωτιέμαι αν μπορούσες
κατευθύνει με στη θέση του.
77
00:06:35,095 --> 00:06:37,997
Το όνομά του είναι Ben Cartwright.
78
00:06:40,033 --> 00:06:43,492
Λοιπόν, έτσι ακριβώς συμβαίνει
ότι είμαστε γιοι του.
79
00:06:43,637 --> 00:06:45,697
Είμαι ο Άνταμ. Αυτό είναι
ο αδελφός μου, Χος.
80
00:06:45,839 --> 00:06:47,068
Λοιπόν.
81
00:06:47,207 --> 00:06:49,802
Δικαστής Γουίτακερ, το έχω κάνει
άκουσα τον πατέρα μου να σε αναφέρει.
82
00:06:49,943 --> 00:06:52,572
Θα ήταν πολύ χαρούμενος
τα λέμε ξανά, δικαστέ, είμαι σίγουρος.
83
00:06:52,712 --> 00:06:55,045
Λοιπόν, δεν υποθέτω
θα με περίμενε,
84
00:06:55,181 --> 00:06:58,811
γιατί δεν γνωριστήκαμε
σε χρόνια, ξέρεις, αλλά, ε,
85
00:06:58,952 --> 00:07:01,183
έχει γράψει περισσότερες από μία φορές
86
00:07:01,321 --> 00:07:03,222
να με καλέσει στην Ποντερόζα.
87
00:07:03,356 --> 00:07:05,552
Απλά τυχαίνει να είναι
στη γειτονιά.
88
00:07:05,692 --> 00:07:07,593
Απλώς έτυχε
να είσαι στη γειτονιά;
89
00:07:07,727 --> 00:07:11,425
Γιατί δεν τους το λες
γιατί είσαι αλήθεια εδώ;
90
00:07:11,564 --> 00:07:14,261
Συνεχίστε, Σεβασμιώτατε.
91
00:07:14,401 --> 00:07:17,997
Πες στους καλούς ανθρώπους
ο πραγματικός λόγος.
92
00:07:18,138 --> 00:07:19,834
Hoss, γιατί δεν οδηγείτε
93
00:07:19,973 --> 00:07:21,498
με τον δικαστή
πίσω στο ράντσο;
94
00:07:21,641 --> 00:07:23,269
- Θα φέρω το βαγόνι μέσα.
- Σωστά.
95
00:07:23,410 --> 00:07:25,402
Έλα, Σεβασμιώτατε.
96
00:07:30,984 --> 00:07:33,544
Τώρα ας σας και
έχω μια μικρή κουβέντα.
97
00:07:33,687 --> 00:07:35,849
Ένα από τα σπουδαία και
πανίσχυροι Cartwrights, ε;
98
00:07:38,024 --> 00:07:41,791
Τι εννοούσες για την απόκρυψη
δολοφόνοι στην Ποντερόζα;
99
00:07:41,928 --> 00:07:45,365
Το όνομά μου είναι Jolley, Bob Jolley.
100
00:07:45,498 --> 00:07:49,333
Μπορεί να βοηθήσει αν σας το πω
ο πατέρας μου ήταν ο Καρλ Τζόλεϊ.
101
00:07:49,469 --> 00:07:50,903
Πριν από λίγο περισσότερο από ένα χρόνο,
102
00:07:51,037 --> 00:07:54,064
τον πατέρα μου τον κρεμούσαν
το λαιμό μέχρι που πέθανε.
103
00:07:54,207 --> 00:07:55,869
Η χρέωση ήταν
104
00:07:56,009 --> 00:07:59,173
πυροβολώντας μια περιοχή
πράκτορας εν ψυχρώ.
105
00:08:01,848 --> 00:08:04,443
Λοιπόν, τώρα, αν η μνήμη μου
με εξυπηρετεί σωστά,
106
00:08:04,584 --> 00:08:06,746
κρίθηκε ένοχος.
107
00:08:06,886 --> 00:08:09,446
Υπήρχαν στοιχεία και
Πιστεύω σε κάποιους μάρτυρες;
108
00:08:09,589 --> 00:08:11,269
Υπήρχε κρέμασμα
Χάρι Γουίτακερ εννοείς,
109
00:08:11,358 --> 00:08:13,486
τόσο φουσκωμένος από δύναμη
πάνω από τη ζωή και τον θάνατο,
110
00:08:13,626 --> 00:08:17,893
δεν είχε χρόνο για τίποτα
εκτός από τη διατήρηση της φήμης του.
111
00:08:18,031 --> 00:08:21,832
Και έτσι, ένας αθώος
ο άνθρωπος πλήρωσε με τη ζωή του.
112
00:08:21,968 --> 00:08:24,802
Ήμουν σε αυτό
δικαστική αίθουσα στο Pipesville.
113
00:08:24,938 --> 00:08:27,772
Ο πατέρας σου ήταν ένοχος,
114
00:08:27,907 --> 00:08:30,934
και είχε μια δίκαιη δίκη.
115
00:08:31,077 --> 00:08:34,445
Αν ήσουν εκεί, τότε
ξέρετε ότι ήταν σιδηρόδρομος.
116
00:08:37,751 --> 00:08:40,311
Ήμουν εκεί.
117
00:08:40,453 --> 00:08:42,945
Ήμουν εκεί και δεν είμαι ψεύτης.
118
00:08:45,058 --> 00:08:46,924
Είσαι αρκετά μεγάλος για να χρησιμοποιήσεις αυτό το όπλο;
119
00:08:47,060 --> 00:08:49,928
Λοιπόν, τι θα μπορούσα να περιμένω;
120
00:08:51,431 --> 00:08:53,366
Η μεγάλη αμερικανική Δύση.
121
00:08:53,500 --> 00:08:55,662
Ένα καταφύγιο για αποβράσματα.
122
00:08:55,802 --> 00:08:59,432
Ένας παράδεισος για δολοφόνους
και πυροβολητές.
123
00:08:59,572 --> 00:09:01,302
Εκεί που οι νταήδες γίνονται δικαστές,
124
00:09:01,441 --> 00:09:04,605
και καλές αντρικές ζωές είναι
πουλήθηκε σε ένα πλήθος που ουρλιάζει
125
00:09:04,744 --> 00:09:06,736
για πόσα ασήμι;
126
00:09:13,420 --> 00:09:16,083
Γιατί όχι απλά
αφήστε το εκεί, ε;
127
00:09:16,222 --> 00:09:18,919
Άκουσες πώς με αποκαλούσε.
128
00:09:19,059 --> 00:09:21,688
Ναι.
129
00:09:21,828 --> 00:09:24,297
Αλλά εδώ έξω, δεν το κάνουμε
πυροβολήστε άντρες στην πλάτη
130
00:09:24,431 --> 00:09:26,423
για οποιονδήποτε λόγο.
131
00:09:47,520 --> 00:09:51,454
Σχετικά με τον πατέρα σου,
Δεν ήμουν στη δίκη...
132
00:09:51,591 --> 00:09:52,889
Μη ζητάς συγγνώμη.
133
00:09:53,026 --> 00:09:55,052
Ήταν απλώς ένας φτωχός οικοδεσπότης,
134
00:09:55,195 --> 00:09:57,255
δεν αξίζει πραγματικά
την προσοχή κανενός.
135
00:09:59,532 --> 00:10:02,195
Αγόρι, ξέρεις, αυτό
δεν θα με εξέπληξε
136
00:10:02,335 --> 00:10:04,600
αν δεν το τελειώσεις αυτό
μέρα σε ένα κουτί πεύκου.
137
00:10:04,737 --> 00:10:06,330
Γιατί όχι;
138
00:10:06,473 --> 00:10:07,702
Νομίζω ότι πάει αρκετά ωραία
139
00:10:07,841 --> 00:10:10,572
με αυτό το νομοταγές
μέρος της χώρας.
140
00:10:14,047 --> 00:10:15,558
Η παρατήρηση που έκανες
για την Ponderosa,
141
00:10:15,582 --> 00:10:16,948
τώρα τι ήταν αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;
142
00:10:17,083 --> 00:10:19,416
Ξέρετε το νόημα του.
προσέλαβες τον Χόμπι Κλίντερμαν.
143
00:10:19,552 --> 00:10:21,521
Αυτό είναι σωστό, αλλά τι είναι
αυτό έχει να κάνει με αυτό;
144
00:10:21,654 --> 00:10:23,054
Ο Χόμπι Κλίντερμαν...
145
00:10:23,189 --> 00:10:25,249
ορκίστηκε τη ζωή του πατέρα μου.
146
00:10:25,391 --> 00:10:28,623
Ο δικαστής Γουίτακερ ισοφάρισε
τον κόμπο γύρω από το λαιμό του,
147
00:10:28,761 --> 00:10:32,493
και σήμερα, και οι δύο άνδρες βρίσκουν
ιερό στην Ponderosa.
148
00:10:32,632 --> 00:10:35,796
Τώρα καταλαβαίνετε τι εννοούσα;
149
00:10:42,442 --> 00:10:44,638
Αγόρι,
150
00:10:44,777 --> 00:10:47,611
ξέρεις, δεν φαίνεται
έχετε κάτι άλλο στο μυαλό σας
151
00:10:47,747 --> 00:10:50,740
αλλά πηγαίνοντας τριγύρω
εκνευρίζοντας όλους τους ανθρώπους.
152
00:10:50,884 --> 00:10:52,853
Δεν ξέρω τι ψάχνεις,
153
00:10:52,986 --> 00:10:55,785
αλλά θα το πρότεινα
το κάνεις λογικά.
154
00:10:55,922 --> 00:10:58,551
Τώρα, γιατί δεν το κάνεις
κάτσε λογικά,
155
00:10:58,691 --> 00:11:04,296
ήσυχα και μίλα
το μυαλό σου μόνο μια φορά.
156
00:11:04,430 --> 00:11:07,764
Ίσως τότε οι άνθρωποι το κάνουν
να ξέρεις τι σε ενοχλεί.
157
00:11:09,369 --> 00:11:10,701
Περιμένετε.
158
00:11:13,573 --> 00:11:15,804
Δεν ξέρω, ίσως
είσαι στο επίπεδο.
159
00:11:15,942 --> 00:11:18,741
Εδώ, αυτή είναι μια ιστορία
Έστειλα πίσω στην Ανατολή
160
00:11:18,878 --> 00:11:20,210
στον κύριο Γκρίλι.
161
00:11:28,254 --> 00:11:30,985
Είναι για τον πατέρα σου
φίλος στο στήθος, ο δικαστής Γουίτακερ.
162
00:11:31,124 --> 00:11:32,922
Το διάβασες, Cartwright.
163
00:11:33,059 --> 00:11:35,790
Τότε θα ξέρεις
τι με ενοχλεί.
164
00:12:03,489 --> 00:12:06,220
Ορίστε, Χάρι.
165
00:12:06,359 --> 00:12:08,453
Καλό και δυνατό,
όπως ακριβώς σου αρέσει.
166
00:12:08,595 --> 00:12:09,756
Λοιπόν, ευχαριστώ, Μπεν.
167
00:12:09,896 --> 00:12:13,355
Νομίζω ότι ακόμα
προτιμήστε το έτσι.
168
00:12:13,499 --> 00:12:16,367
Χάρι, είναι πραγματικά
χαίρομαι που σε βλέπω.
169
00:12:16,502 --> 00:12:19,870
Λοιπόν, μπορώ να πω το
το ίδιο, Μπεν.
170
00:12:20,006 --> 00:12:24,433
Παλιοί φίλοι, μερικές φορές
τα χρειάζεσαι.
171
00:12:24,577 --> 00:12:26,546
Τα χρειάζεσαι.
172
00:12:26,679 --> 00:12:27,908
Ναι, όντως το κάνεις.
173
00:12:28,047 --> 00:12:29,345
Πράγματι το κάνεις.
174
00:12:29,482 --> 00:12:31,348
Λοιπόν, έλα μέσα, Άνταμ.
175
00:12:31,484 --> 00:12:33,817
Παιδιά κάνατε μόνοι σας ένα
περήφανη δουλειά σήμερα το πρωί
176
00:12:33,953 --> 00:12:36,855
βρίσκοντας τον παλιό μου φίλο
δικαστής και φέρνοντάς τον εδώ έξω.
177
00:12:36,990 --> 00:12:39,084
Πώς περάσατε, πώς γνωριστήκατε;
178
00:12:39,225 --> 00:12:42,457
Α, συναντηθήκαμε στο σαλόνι.
179
00:12:42,595 --> 00:12:47,397
Ο νεαρός που ήταν
υπήρχε προσβολή του δικαστή.
180
00:12:47,533 --> 00:12:49,559
Τι εννοείς,
προσβάλλοντας τον δικαστή;
181
00:12:49,702 --> 00:12:51,398
Α, τώρα μην το αφήσεις
σε στεναχώρησε, Μπεν.
182
00:12:51,537 --> 00:12:55,235
Του νεαρού
το όνομα ήταν Robert Jolley.
183
00:12:55,375 --> 00:12:59,676
Και είχα το δυστυχισμένο έργο
184
00:12:59,812 --> 00:13:04,716
της καταδίκης του
πατέρας μέχρι θανάτου για...
185
00:13:04,851 --> 00:13:06,217
πριν από περίπου ένα χρόνο.
186
00:13:06,352 --> 00:13:09,379
Μμμ.
187
00:13:09,522 --> 00:13:13,189
Τζόλεϋ... Α, ναι.
188
00:13:13,326 --> 00:13:15,454
Αυτός είναι ο άνθρωπος κάτω
στο Pipesville, έτσι δεν είναι;
189
00:13:17,897 --> 00:13:21,299
Αυτό είναι το ένα. Καρλ Τζόλεϊ.
190
00:13:21,434 --> 00:13:24,461
Δολοφόνησε έναν άνθρωπο γιατί
ήρθε στην ιδιοκτησία του
191
00:13:24,604 --> 00:13:27,938
και ήθελα να μιλήσουμε
αγοράζοντας μια λωρίδα γης
192
00:13:28,074 --> 00:13:29,074
για τον σιδηρόδρομο.
193
00:13:31,411 --> 00:13:34,575
Λοιπόν, Μπεν, ξέρεις πώς
αυτή η περιοχή πονάει
194
00:13:34,714 --> 00:13:35,714
για σιδηρόδρομο.
195
00:13:35,848 --> 00:13:37,908
Φυσικά.
196
00:13:38,051 --> 00:13:40,611
Και φυσικά εκεί
δεν είναι ούτε εκατοστό προόδου
197
00:13:40,753 --> 00:13:43,848
να γίνει χωρίς αυτό,
και ο κόσμος το ήξερε.
198
00:13:43,990 --> 00:13:48,086
Πήγαιναν λοιπόν
να κάνει κάτι.
199
00:13:48,227 --> 00:13:51,959
Άρα, ο νομοθέτης προέβλεψε
τα χρήματα για τη γη
200
00:13:52,098 --> 00:13:54,158
και το έκαναν
πάνω στο σιδηρόδρομο.
201
00:13:54,300 --> 00:13:59,329
Α, όλοι ήταν
ευχαριστημένοι και συνεργάστηκαν
202
00:13:59,472 --> 00:14:01,566
για την επικράτεια.
203
00:14:01,708 --> 00:14:03,370
Όλοι εκτός από τον Καρλ Τζόλεϊ.
204
00:14:04,377 --> 00:14:07,814
Λοιπόν, αυτός-εξέλεξε
να είναι πεισματάρης.
205
00:14:07,947 --> 00:14:10,883
Έτσι ακόμα και όταν Γερουσιαστής
Ο Πρίγκιπας έστειλε έναν άντρα εκεί κάτω
206
00:14:11,017 --> 00:14:15,988
να τον παρακαλάω,
μόλις τον κατέρριψε.
207
00:14:24,931 --> 00:14:27,765
Λοιπόν, εμ...
208
00:14:31,671 --> 00:14:33,469
Ο Bob Jolley έγραψε αυτό το άρθρο.
209
00:14:33,606 --> 00:14:36,303
Υποστηρίζει ότι ο πατέρας του
είχα οτιδήποτε παρά μια δίκαιη δίκη.
210
00:14:36,442 --> 00:14:41,107
Τώρα αυτό είναι ένα διαβολικό ψέμα.
211
00:14:41,247 --> 00:14:44,445
Μπεν, η συνείδησή μου είναι καθαρή.
212
00:14:44,584 --> 00:14:48,715
Υπήρχαν μάρτυρες και γεγονότα.
213
00:14:50,456 --> 00:14:55,724
Ο Carl Jolley πήρε ένα
τη ζωή, και πήρα τη δική του.
214
00:14:59,699 --> 00:15:02,225
Αυτό ήταν το καθήκον μου.
215
00:15:02,368 --> 00:15:05,770
Αυτό ήταν το... καθήκον μου.
216
00:15:05,905 --> 00:15:08,932
Νομίζω, Μπεν, θα το έκανα
καλύτερα... ξεκουραστείτε λίγο;
217
00:15:09,075 --> 00:15:11,067
Ναι, φυσικά.
218
00:15:16,015 --> 00:15:17,916
Έχεις ήδη
ότι η ζωοτροφή ξεφόρτωσε;
219
00:15:18,050 --> 00:15:19,177
- Χμμ;
- Ναι.
220
00:15:19,318 --> 00:15:21,253
Ναι, ο Χόμπι έδωσε
μου ένα χέρι με αυτό.
221
00:15:21,387 --> 00:15:24,016
Ω, ο Χόμπι επέστρεψε;
222
00:15:24,157 --> 00:15:27,457
Τώρα, πώς θα μπορούσε να μου δώσει ένα
χέρι με αυτό αν δεν ήταν πίσω;
223
00:15:28,494 --> 00:15:30,224
Παπά, το ήξερες
224
00:15:30,363 --> 00:15:32,889
ότι ο Χόμπι ήταν ο αρχηγός
μάρτυρας στη δίκη του Carl Jolley;
225
00:15:33,032 --> 00:15:35,092
Όχι, δεν το έκανα.
226
00:15:35,234 --> 00:15:38,068
Ναι, νεαρή Τζόλεϊ
πιστεύει ότι είναι κάπως περίεργο
227
00:15:38,204 --> 00:15:40,503
ότι ο άνθρωπος που ορκίστηκε
η ζωή του πατέρα του μακριά
228
00:15:40,640 --> 00:15:42,700
και ο άνθρωπος που έβαλε
η θηλιά γύρω από το λαιμό του
229
00:15:42,842 --> 00:15:44,970
είναι και οι δύο εδώ ταυτόχρονα
ώρα στο Ponderosa.
230
00:15:46,813 --> 00:15:50,113
Θα σου πω και κάτι άλλο
για τον φίλο σου τον δικαστή.
231
00:15:51,451 --> 00:15:54,080
Πρέπει να είναι κάτι τέτοιο
οδηγεί έναν άντρα στο μπουκάλι
232
00:15:54,220 --> 00:15:56,348
πριν είναι ο ήλιος
μόλις ξυπνήσει το πρωί.
233
00:15:58,391 --> 00:15:59,586
Σύμφωνα με τον νεαρό Jolley,
234
00:15:59,725 --> 00:16:02,058
δεν έχει καθίσει σε δικαστική αίθουσα
εδώ και έξι μήνες.
235
00:16:02,195 --> 00:16:05,563
Απλώς ταξιδεύει από
πόλη σε πόλη και μπαρ σε μπαρ.
236
00:16:09,635 --> 00:16:12,696
Τζο... τηλεφώνησε στον Χόμπι.
237
00:16:12,839 --> 00:16:14,899
Χμμ; Ναι, κύριε.
238
00:16:22,081 --> 00:16:24,482
Γεια σου, Χόμπι;! Χόμπι;!
239
00:16:24,617 --> 00:16:27,712
Άνταμ, έχεις τρόπο
240
00:16:27,854 --> 00:16:30,380
να κολλήσεις το λαιμό σου
έξω για το αουτσάιντερ.
241
00:16:30,523 --> 00:16:32,355
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με αυτό.
242
00:16:44,637 --> 00:16:46,765
Χόμπι.
243
00:16:46,906 --> 00:16:48,875
Ρίχνω μιά ματιά.
244
00:16:55,781 --> 00:16:57,682
Σήκωσε τα χέρια σου νεαρέ.
245
00:16:57,817 --> 00:17:01,151
Βάλτε τα ψηλά.
246
00:17:01,287 --> 00:17:03,984
Ερχομαι.
247
00:17:11,831 --> 00:17:13,026
Απολύθηκες;
248
00:17:13,165 --> 00:17:16,329
Ναι.
249
00:17:16,469 --> 00:17:18,961
Πυροβόλησα σε έναν κουδουνίστρα
περίπου ένα μίλι πίσω.
250
00:17:19,105 --> 00:17:22,473
Καλός. Ίσως εσύ
μπορεί να μας δείξει αυτό το κροταλιστικό.
251
00:17:22,608 --> 00:17:26,101
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ. μου έλειψε.
252
00:17:31,651 --> 00:17:34,177
Δικαστής.
253
00:17:36,188 --> 00:17:38,089
Σίγουρα φαίνεται
είσαι πάντα τριγύρω
254
00:17:38,224 --> 00:17:40,989
κάθε φορά που ένας από εμάς Jolleys είναι
κατηγορούμενος ότι πυροβόλησε κάποιον.
255
00:18:07,587 --> 00:18:08,953
- Γεια σου, Μπεν.
- Ρόι.
256
00:18:09,088 --> 00:18:10,351
- Δικαστής εδώ;
- Αδάμ.
257
00:18:10,489 --> 00:18:13,425
Όχι. Του έβαλα ένα δωμάτιο στο
το ξενοδοχείο για χρήση ως γραφείο.
258
00:18:13,559 --> 00:18:15,039
Θα κρατήσει ένα
προκαταρκτική ακρόαση.
259
00:18:15,161 --> 00:18:16,254
Ω. Οπου;
260
00:18:16,395 --> 00:18:17,693
Εδώ στο γραφείο μου.
261
00:18:17,830 --> 00:18:19,059
Αυτό δεν θα χωρέσει πολλά.
262
00:18:19,198 --> 00:18:22,100
Λοιπόν, υποθέτω ίσως
το προτιμά έτσι.
263
00:18:22,234 --> 00:18:23,862
Τι γίνεται με αυτούς;
264
00:18:27,239 --> 00:18:29,708
Μπεν, είμαι δικηγόρος.
265
00:18:29,842 --> 00:18:31,367
Απλώς μισώ ένα θορυβώδες πλήθος,
266
00:18:31,510 --> 00:18:33,479
αλλά το φοβάμαι
θάνατος ενός ήσυχου.
267
00:18:33,613 --> 00:18:35,809
Ποιος τους εξόργισε;
268
00:18:35,948 --> 00:18:37,314
Ποιος ξέρει;
269
00:18:37,450 --> 00:18:39,681
Το μόνο που χρειάζεται είναι μια φωνή
και ένα καλό επιχείρημα.
270
00:18:39,819 --> 00:18:41,811
Τώρα μέσα έχω
απέκτησε τον γιο ενός άντρα
271
00:18:41,954 --> 00:18:42,994
που κρεμάστηκε για φόνο,
272
00:18:43,122 --> 00:18:45,751
και μόλις χθες, αυτός
πυροβόλησε έναν αθώο άνδρα.
273
00:18:45,891 --> 00:18:47,757
Το έχει αποδείξει κανείς;
274
00:18:47,893 --> 00:18:52,092
Όχι, αλλά όλοι αυτοί
πιστέψτε ότι το έκανε.
275
00:18:55,434 --> 00:18:58,563
Πάμε μέσα;
276
00:18:58,704 --> 00:19:00,696
Ναι.
277
00:19:08,948 --> 00:19:10,712
Καλημέρα, κύριε Τζόλεϊ.
278
00:19:10,850 --> 00:19:12,819
Λοιπόν, καλά, καλά, κοίτα
που ήρθε να επισκεφτεί
279
00:19:12,952 --> 00:19:14,614
οι φτωχοί, δολάριο-μια-στήλη
φίλε εφημερίδα.
280
00:19:14,754 --> 00:19:16,086
Λοιπόν, σκεφτήκαμε ότι θα δούμε
281
00:19:16,222 --> 00:19:18,453
αν το ήθελες
προσλάβετε έναν δικηγόρο για εσάς.
282
00:19:18,591 --> 00:19:20,457
Ένας δικηγόρος;
283
00:19:20,593 --> 00:19:22,425
Λοιπόν, έχω συγκινηθεί.
284
00:19:22,561 --> 00:19:24,223
Πραγματικά συγκινημένο.
285
00:19:24,363 --> 00:19:25,956
Όχι, σας ευχαριστώ κύριοι.
286
00:19:26,098 --> 00:19:28,090
Προσέλαβαν α
δικηγόρος του πατέρα μου.
287
00:19:28,234 --> 00:19:29,668
Ένας νεαρός άνδρας
288
00:19:29,802 --> 00:19:32,431
που μόλις είχε τελειώσει το δικό του
διάβασμα στο γραφείο ενός δικηγόρου.
289
00:19:32,571 --> 00:19:34,631
Ένας νεαρός τύπος
290
00:19:34,774 --> 00:19:37,005
που δεν είχε καν δει
το εξωτερικό μιας νομικής σχολής.
291
00:19:37,143 --> 00:19:41,308
Ο πατέρας μου συνελήφθη,
δοκίμασαν και απαγχονίστηκαν
292
00:19:41,447 --> 00:19:43,313
σε τρεις μέρες.
293
00:19:43,449 --> 00:19:47,045
Ωστόσο, σκεφτήκαμε
ίσως βοηθήσουμε.
294
00:19:47,186 --> 00:19:50,384
Κύριοι, ας
να μην είναι ασυνεπής.
295
00:19:50,523 --> 00:19:52,958
Εσείς οι Cartwrights έχετε το
αρχιμάρτυρας της κατηγορίας
296
00:19:53,092 --> 00:19:55,118
στη μισθοδοσία σας και εσείς
έχει τον κρεμαστό δικαστή
297
00:19:55,261 --> 00:19:56,786
στο σπίτι σας ως φιλοξενούμενος.
298
00:19:58,431 --> 00:20:00,332
Έλα, Άνταμ.
299
00:20:00,466 --> 00:20:02,458
Θα τα πούμε στο
προκαταρκτική ακρόαση.
300
00:20:02,601 --> 00:20:04,866
Προκαταρκτικά για
τι; Το κρέμασμα;
301
00:20:07,973 --> 00:20:10,602
Σε πειράζει να μου πεις
κάτι, Τζόλεϊ;
302
00:20:10,743 --> 00:20:12,735
Τι σας τρώει πραγματικά;
303
00:20:14,880 --> 00:20:16,872
Τι με τρώει;
304
00:20:18,484 --> 00:20:20,680
Αδικία, Cartwright.
305
00:20:20,820 --> 00:20:23,153
Σαν οξύ.
306
00:20:23,289 --> 00:20:24,757
Τρώω τα μέσα μου.
307
00:20:24,890 --> 00:20:27,826
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι
κάτι άλλο;
308
00:20:29,595 --> 00:20:31,587
Βγαίνω.
309
00:21:00,559 --> 00:21:02,551
Γιατρός;
310
00:21:07,533 --> 00:21:08,899
Φαίνεται κάπως χλωμό.
311
00:21:09,034 --> 00:21:11,469
Λοιπόν, Μπεν, ξέρεις
τι μπορεί να κάνει ένας γυμνοσάλιαγκας 0,45.
312
00:21:11,604 --> 00:21:14,301
Ωστόσο, ο Hobie's a
σκληρό καρύδι. Θα είναι εντάξει.
313
00:21:16,342 --> 00:21:18,402
Είπες γυμνοσάλιαγκα 0,45;
314
00:21:18,544 --> 00:21:20,843
Ναί.
315
00:21:20,980 --> 00:21:24,439
Ω. Ο Τζόλεϊ φοράει
ένα .38, έτσι δεν είναι;
316
00:21:24,583 --> 00:21:26,609
Ίσως αυτή η ακρόαση
δεν πρέπει να κρατηθεί.
317
00:21:26,752 --> 00:21:28,380
Καλύτερα να το πω στον δικαστή Γουίτακερ.
318
00:21:28,521 --> 00:21:30,513
Όχι, περίμενε. Καθυστερώ.
319
00:21:32,091 --> 00:21:34,026
Γιατί δεν αντέχουμε
320
00:21:34,160 --> 00:21:37,858
λέγοντας στον δικαστή για
αυτό για λίγο, ε;
321
00:21:37,997 --> 00:21:39,431
Τι έχεις στο μυαλό σου;
322
00:21:39,565 --> 00:21:42,091
Λοιπόν, ίσως αυτό να γίνει
δώστε μας την ευκαιρία να μάθουμε
323
00:21:42,234 --> 00:21:46,365
αν είναι πρόθυμος να ξεθάψει
αυτά τα νέα στοιχεία για τον εαυτό του.
324
00:21:51,443 --> 00:21:53,435
Εντάξει.
325
00:22:07,626 --> 00:22:11,063
Αυτή είναι μια προκαταρκτική ακρόαση
326
00:22:11,197 --> 00:22:14,634
για να καθοριστεί εάν το
ο κατηγορούμενος προφυλακίζεται
327
00:22:14,767 --> 00:22:17,532
για δίκη για την κατηγορία
για απόπειρα ανθρωποκτονίας.
328
00:22:21,073 --> 00:22:25,033
Εάν ο κατηγορούμενος προφυλακιστεί,
329
00:22:25,177 --> 00:22:29,672
θα απαξιώσω τον εαυτό μου και
παραπέμψει την υπόθεση σε άλλο δικαστή.
330
00:22:31,650 --> 00:22:34,449
Εντάξει. Ας το συνεχίσουμε.
331
00:22:34,587 --> 00:22:37,557
Σερίφης;
332
00:22:37,690 --> 00:22:39,989
Υπήρχαν
μάρτυρες του πυροβολισμού;
333
00:22:42,061 --> 00:22:45,225
Λοιπόν, τώρα, το ξέρεις
δεν υπήρχε, Αξιότιμε.
334
00:22:45,364 --> 00:22:47,424
Ο Μπομπ Τζόλεϊ εμφανίστηκε
αμέσως μετά τα γυρίσματα,
335
00:22:47,566 --> 00:22:50,730
και, ε, καλά, το όπλο του ήταν
πυροβολήθηκε όχι πολύ πριν από αυτό.
336
00:22:50,870 --> 00:22:52,839
Τώρα, το είπε
πυροβόλησε ένα φίδι,
337
00:22:52,972 --> 00:22:54,531
αλλά δεν υπήρχε
οποιαδήποτε απόδειξη αυτού.
338
00:22:54,673 --> 00:22:56,869
Ανασύρθηκε η σφαίρα;
339
00:22:57,009 --> 00:22:59,069
Νομίζω πως ναι. Έχετε
δεν είσαι, γιατρέ;
340
00:22:59,211 --> 00:23:00,804
Ναι, το έχω.
341
00:23:00,946 --> 00:23:03,006
Περιγράψτε τη σφαίρα.
342
00:23:03,148 --> 00:23:07,677
Βασικό μέταλλο, κυρίως
μόλυβδος, διαμετρήματος 0,45.
343
00:23:07,820 --> 00:23:10,346
Τι διαμέτρημα ήταν
το όπλο του κατηγορούμενου;
344
00:23:13,325 --> 00:23:15,226
Είναι ένα 0,38, Αξιότιμε.
345
00:23:17,429 --> 00:23:20,888
Υπάρχει κάποια απόδειξη
ο κατηγορούμενος κατείχε,
346
00:23:21,033 --> 00:23:24,265
ή είχε πρόσβαση σε,
ένα όπλο διαμετρήματος .45;
347
00:23:24,403 --> 00:23:26,338
Γιατί, όχι. Απλώς υπέθεσα ότι...
348
00:23:26,472 --> 00:23:28,407
Στο νόμο, δεν υποθέτουμε.
349
00:23:28,540 --> 00:23:32,204
Μέχρι να πάρεις αποδείξεις,
υπόθεση απορρίφθηκε.
350
00:23:33,679 --> 00:23:35,113
Απελευθερώστε τον κρατούμενο.
351
00:23:44,290 --> 00:23:47,692
Χάρι, ας επιστρέψουμε
στην Ποντερόζα.
352
00:23:47,826 --> 00:23:49,556
Καλά σκηνοθετημένη, Σεβασμιώτατε.
353
00:23:49,695 --> 00:23:51,596
Πολύ καλά σκηνοθετημένο.
354
00:23:51,730 --> 00:23:54,598
Τζόλεϊ, σκέφτηκα
θα ήσουν ικανοποιημένος.
355
00:23:54,733 --> 00:23:56,133
θα μείνω ικανοποιημένος
356
00:23:56,268 --> 00:23:58,100
όταν πάρω το δικό σου
φίλος, δικαστής,
357
00:23:58,237 --> 00:23:59,705
και ο Χόμπι Κλίντερμαν μαζί.
358
00:23:59,838 --> 00:24:01,966
Ο πατέρας σου ήταν ένοχος.
359
00:24:02,107 --> 00:24:03,405
Έκανα το σωστό.
360
00:24:03,542 --> 00:24:05,511
Εγώ-Έκανα το σωστό...
361
00:24:05,644 --> 00:24:07,044
εγω...
362
00:24:16,255 --> 00:24:20,056
Μπεν, εγώ... νομίζω ότι
καλύτερα πάρε ένα... ποτό. εγω...
363
00:24:27,566 --> 00:24:29,125
Λοιπόν, υπάρχει
ένα πράγμα σίγουρα.
364
00:24:29,268 --> 00:24:31,294
Το αγόρι εκεί μέσα έχει
πήρε πολύ κουράγιο.
365
00:24:31,437 --> 00:24:33,167
Α, είτε αυτό,
ή πολλή χολή.
366
00:24:33,305 --> 00:24:35,740
Ναι. Χολόη ή θάρρος...
Καλύτερα να τον προσέχουμε
367
00:24:35,874 --> 00:24:36,898
ενώ είναι στην πόλη.
368
00:24:37,042 --> 00:24:38,162
Δεν κάνει φίλους.
369
00:24:38,243 --> 00:24:39,404
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρο.
370
00:24:41,680 --> 00:24:43,546
Ουάου!
371
00:24:56,362 --> 00:24:58,695
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι στην πόλη.
372
00:24:58,831 --> 00:25:00,197
Αναρωτιέστε τι κάνει εδώ.
373
00:25:03,102 --> 00:25:05,936
Κρατάει ενδιαφέρουσα παρέα.
374
00:25:18,183 --> 00:25:21,119
Χάρι, πώς είσαι;
375
00:25:21,253 --> 00:25:23,620
- Χο-χο-χο-χο!
- Καλ, τι σε φέρνει εδώ;
376
00:25:23,756 --> 00:25:25,691
Λοιπόν, γερουσιαστής Prince,
πώς είστε, κύριε;
377
00:25:25,824 --> 00:25:27,690
Ανεκτό,
Κύριε Cartwright, ανεκτός.
378
00:25:27,826 --> 00:25:30,071
- Λοιπόν, η πόλη της Βιρτζίνια είναι τιμημένη.
- Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
379
00:25:30,095 --> 00:25:31,757
Δεν είμαι εδώ
επίσημη επιχείρηση.
380
00:25:31,897 --> 00:25:33,695
Μόλις έτυχε
να περνάς,
381
00:25:33,832 --> 00:25:35,698
και, Χάρι, αναρωτιόμουν
382
00:25:35,834 --> 00:25:37,996
υπάρχει κάπου
θα μπορούσαμε να πιούμε ένα ποτό;
383
00:25:38,137 --> 00:25:39,605
Μόνος, εννοώ.
384
00:25:39,738 --> 00:25:41,673
Λοιπόν, είμαι μαζί
Μπεν Κάρτραιτ εδώ.
385
00:25:41,807 --> 00:25:43,673
Ω, με συγχωρείτε, κύριε Cartwright.
386
00:25:43,809 --> 00:25:44,936
Adam... Ω, γερουσιαστής Prince,
387
00:25:45,077 --> 00:25:46,739
Πιστεύω ότι έχουν
μερικά δωμάτια εδώ πίσω.
388
00:25:46,879 --> 00:25:48,973
Αλλά θέλω να συναντηθείτε
ο μεγαλύτερος μου γιος, ο Αδάμ.
389
00:25:49,114 --> 00:25:50,707
- Γερουσιαστής Prince.
- Πώς τα καταφέρνετε, κύριε;
390
00:25:50,849 --> 00:25:52,044
Τι κάνετε;
391
00:25:52,184 --> 00:25:54,551
Τώρα, ε, θα σε πείραζε;
Θα μας συγχωρήσετε, κύριε;
392
00:25:54,686 --> 00:25:55,779
Σίγουρα, σίγουρα.
393
00:25:55,921 --> 00:25:58,891
Χάρι, έχω πολλά
πράγματα να συζητήσουμε μαζί σας.
394
00:26:00,893 --> 00:26:02,191
Γερουσιαστής Prince.
395
00:26:02,327 --> 00:26:04,489
Δεν ήταν ο πρόεδρος
σε αυτή τη νομοθετική επιτροπή,
396
00:26:04,630 --> 00:26:07,794
το, ε, αυτό που σετ
μέχρι αυτή τη σιδηροδρομική συμφωνία;
397
00:26:09,568 --> 00:26:11,002
Πιστεύω ότι ήταν, ναι.
398
00:26:11,136 --> 00:26:12,934
Ναί. Γιατί;
399
00:26:13,072 --> 00:26:15,200
Ε... αστείο.
400
00:26:15,340 --> 00:26:18,310
Φαίνεται ότι όλοι όσοι είχαν
οτιδήποτε έχει να κάνει με τον Carl Jolley
401
00:26:18,444 --> 00:26:21,573
είναι εντελώς ξαφνικά
εμφανίζεται στη Βιρτζίνια Σίτι.
402
00:26:21,713 --> 00:26:24,774
Λέω ότι έγινε και δίκη
μπράβο για τον πατέρα σου.
403
00:26:24,917 --> 00:26:27,785
Λέω ότι δεν πρέπει καν
εχουν χασει χρονο...
404
00:26:27,920 --> 00:26:30,913
Μόλις τέντωσε το λαιμό του
εκεί επί τόπου.
405
00:26:34,893 --> 00:26:38,295
Τι είναι αυτό που τραγουδούν;
406
00:26:38,430 --> 00:26:41,093
«Πυροβόλησε έναν άνδρα που ήρθε να βοηθήσει.
407
00:26:41,233 --> 00:26:44,397
«Τον πυροβόλησε ψυχρά
χωρίς ευκαιρία.
408
00:26:44,536 --> 00:26:47,563
«Αλλά κρεμασμένος ο Χάρι
τον έκανε να χορέψει.
409
00:26:47,706 --> 00:26:50,141
Καρλ Τζόλεϊ...»
410
00:26:50,275 --> 00:26:51,937
Συνεχίστε.
411
00:26:52,077 --> 00:26:54,512
Τραβήξτε το.
412
00:26:54,646 --> 00:26:56,342
Όλοι παρακολουθούν.
413
00:26:56,482 --> 00:26:58,576
Ο κόσμος δεν είναι
Θα μου λείψει αυτό το Jolley
414
00:26:58,717 --> 00:27:01,380
περισσότερο από το τελευταίο.
415
00:27:02,921 --> 00:27:04,514
Cartwright!
416
00:27:04,656 --> 00:27:06,522
Αυτή είναι η υπόθεση μου!
417
00:27:06,658 --> 00:27:08,320
Μην το κάνεις.
418
00:27:09,528 --> 00:27:11,394
Το αναλαμβάνεις αυτό;
419
00:27:11,530 --> 00:27:14,398
Όχι.
420
00:27:16,835 --> 00:27:18,701
Δεν υπάρχει τίποτα να ασχοληθείς.
421
00:27:18,837 --> 00:27:20,169
Κράτα το!
422
00:27:25,444 --> 00:27:27,470
Βλέπετε, αυτή είναι η δουλειά μου.
423
00:27:40,592 --> 00:27:43,152
Δεν θα το κάνεις
χρησιμοποιήστε αυτό το χέρι...
424
00:27:43,295 --> 00:27:45,855
αλλά χρησιμοποιείς τα πόδια σου
για να καθαρίσετε έξω από την πόλη.
425
00:27:45,998 --> 00:27:47,830
Είσαι εκτός επιχείρησης.
426
00:27:59,478 --> 00:28:02,038
Λοιπόν, ποιος φταίει
σε αυτή την περίπτωση, δικαστή;
427
00:28:02,181 --> 00:28:04,047
Δεν ξέρω τι εννοείς,
428
00:28:04,183 --> 00:28:07,017
και δεν θα είμαι
μίλησε με αυτόν τον τρόπο.
429
00:28:17,663 --> 00:28:19,723
Εννοώ καμία ασέβεια, κύριε.
430
00:28:19,865 --> 00:28:22,733
Ο άνθρωπος εκεί έξω
ήταν μισθωτός ένοπλος,
431
00:28:22,868 --> 00:28:24,734
επαγγελματίας δολοφόνος.
432
00:28:24,870 --> 00:28:27,430
Τον προσέλαβαν για να διαλέξει
αγώνας με τον Μπομπ Τζόλεϊ.
433
00:28:29,308 --> 00:28:32,676
Τώρα, φαίνεται ότι
κάποιος ενδιαφέρεται πολύ
434
00:28:32,811 --> 00:28:35,007
στην αποσιώπηση της υπόθεσης Jolley.
435
00:28:35,147 --> 00:28:37,514
Τώρα ξέρεις
τι εννοώ, κύριε;
436
00:28:37,649 --> 00:28:39,174
Αυτό είναι γελοίο.
437
00:28:39,318 --> 00:28:41,514
Από το riffraff I
μπορούσε να καταλάβει,
438
00:28:41,653 --> 00:28:43,144
αλλά από έναν Καρτραάιτ!
439
00:28:43,288 --> 00:28:47,089
Το μόνο που ρώτησε αυτό το αγόρι είναι
δικαίωμα να ανακρίνει τον δικαστή
440
00:28:47,226 --> 00:28:49,388
και ο αρχιμάρτυρας
για την εισαγγελία
441
00:28:49,528 --> 00:28:51,190
για τη δίκη του πατέρα του.
442
00:28:51,330 --> 00:28:54,698
Αν ήξερες κάτι
για το νόμο, νεαρέ,
443
00:28:54,833 --> 00:28:58,895
θα ήξερες ότι ο Ρόμπερτ
Ο Τζόλεϊ δεν έχει τέτοιο δικαίωμα.
444
00:28:59,037 --> 00:29:01,563
Ο πατέρας του δικάστηκε,
ο νόμος μίλησε,
445
00:29:01,707 --> 00:29:03,198
και αυτό είναι!
446
00:29:03,342 --> 00:29:07,245
Ερωτήσεις, γερουσιαστή,
απλά εύλογες ερωτήσεις
447
00:29:08,714 --> 00:29:12,515
Και πώς, ρωτάω, μπορεί
περιμένουμε λόγο
448
00:29:12,651 --> 00:29:15,280
από τον γιο του α
καταδικασμένος δολοφόνος;
449
00:29:17,289 --> 00:29:20,418
Και να ρωτήσω τον Χάρι Γουίτακερ...
450
00:29:20,559 --> 00:29:25,991
ο μεγάλος μας κριτής... α
άνθρωπος που μπορεί μια μέρα
451
00:29:26,131 --> 00:29:30,626
καθίστε στον Ανώτατο πάγκο
των Ηνωμένων Πολιτειών...
452
00:29:32,037 --> 00:29:34,006
να ρωτήσω αυτόν τον άνθρωπο
453
00:29:34,139 --> 00:29:38,839
να υποβάλει τον εαυτό του στο
οι λεγόμενες «εύλογες ερωτήσεις»
454
00:29:38,977 --> 00:29:42,573
ενός αγοριού ζυγισμένος
κάτω με τη γνώση
455
00:29:42,714 --> 00:29:46,014
ότι είναι ψυχρόαιμος
γιος του δολοφόνου; Όχι!
456
00:29:46,151 --> 00:29:48,382
Κύριοι, όχι!
457
00:29:48,520 --> 00:29:53,049
Αρκεί να έχω τίποτα
να πω σε αυτό το έδαφος,
458
00:29:53,191 --> 00:29:57,353
τα δικαστήρια μας... οι δικαστές μας...
459
00:29:57,496 --> 00:30:01,263
δεν θα υποβληθεί
σε τέτοια αναξιοπρέπεια.
460
00:30:04,169 --> 00:30:06,035
Ευχαριστώ, γερουσιαστής Prince.
461
00:30:09,341 --> 00:30:12,140
Ευαίσθητος κριτής
462
00:30:12,277 --> 00:30:15,736
μπορώ, έχω μάθει,
οδηγηθεί σε απόσπαση της προσοχής...
463
00:30:15,881 --> 00:30:18,976
πλημμυρισμένος από σύγχυση
ως προς την εγκυρότητα
464
00:30:19,117 --> 00:30:21,712
από τις πιο έντιμες αποφάσεις του.
465
00:30:23,522 --> 00:30:28,391
Εδώ και τώρα λοιπόν δηλώνω...
466
00:30:28,527 --> 00:30:32,191
ότι στο εξής θα
να είστε υπεύθυνοι μόνο...
467
00:30:32,331 --> 00:30:36,530
στο νόμο και στο
ανθρώπους αυτής της περιοχής.
468
00:30:36,668 --> 00:30:40,730
Και δεν θα υποβάλω
τον εαυτό μου στην προκατάληψη,
469
00:30:40,872 --> 00:30:44,832
εκδικητικός,
παράλογη εξέταση
470
00:30:44,976 --> 00:30:48,140
ενός Robert Jolley
ή οποιονδήποτε άντρα σαν αυτόν!
471
00:30:54,886 --> 00:30:56,718
Σηκώνομαι.
472
00:30:58,156 --> 00:30:59,784
Δικαστής Γουίτακερ!
473
00:31:01,760 --> 00:31:03,752
Μια ακόμα ερώτηση, κύριε.
474
00:31:05,797 --> 00:31:09,359
Δεν είμαι προκατειλημμένος.
475
00:31:09,501 --> 00:31:12,994
Δεν είμαι εκδικητικός
ούτε παράλογη.
476
00:31:14,506 --> 00:31:17,169
Και το όνομά μου είναι
όχι ο Ρόμπερτ Τζόλεϊ.
477
00:31:17,309 --> 00:31:19,938
Και ο πατέρας μου έχει
δεν κατηγορήθηκε,
478
00:31:20,078 --> 00:31:22,513
συνελήφθη, δικάστηκε,
καταδικάστηκε και απαγχονίστηκε
479
00:31:22,647 --> 00:31:24,639
σε τρεις μέρες για φόνο.
480
00:31:25,951 --> 00:31:29,115
Αν και ίσως είναι μόνο αυτό
μέσω της χάρης του Θεού.
481
00:31:29,254 --> 00:31:31,280
Και δεν έχω πάει
αναγκάστηκε να κυνηγήσει έναν δικαστή
482
00:31:31,423 --> 00:31:33,187
σε όλη την επικράτεια
να του κάνω ερωτήσεις,
483
00:31:33,325 --> 00:31:34,816
που είχα δικαίωμα να ρωτήσω.
484
00:31:34,960 --> 00:31:36,656
Πώς τολμάς!
485
00:31:36,795 --> 00:31:39,060
Τολμώ, κύριε, γιατί
Έχω ζήσει σε αυτή την περιοχή
486
00:31:39,197 --> 00:31:40,597
το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.
487
00:31:40,732 --> 00:31:44,032
Έχω μέρος του μέλλοντός του,
και θέλω να είμαι περήφανος για αυτό.
488
00:31:44,169 --> 00:31:47,662
Μην μου το αρνηθείς λοιπόν.
489
00:31:47,806 --> 00:31:50,275
Τώρα, Χόμπι Κλίντερμαν
θα είναι πάνω και γύρω
490
00:31:50,409 --> 00:31:52,275
σε μια δυο μέρες.
491
00:31:52,411 --> 00:31:54,812
Είμαι πρόθυμος να συναντηθώ
και οι δύο εδώ
492
00:31:54,946 --> 00:31:58,110
σε αυτό το σαλόνι Παρασκευή πρωί.
493
00:31:59,451 --> 00:32:01,920
Αλλά το αφήνω αυτό
απόφαση από εσάς...
494
00:32:02,954 --> 00:32:05,583
δικαστής.
495
00:32:18,370 --> 00:32:20,362
♪♪
496
00:32:54,473 --> 00:32:56,305
Αδάμ.
497
00:32:59,611 --> 00:33:01,307
Είναι εκεί μέσα;
498
00:33:01,446 --> 00:33:03,677
Ναι, περιμένουν.
499
00:33:03,815 --> 00:33:05,841
Είναι ένα μεγάλο ταξίδι.
500
00:33:05,984 --> 00:33:07,680
Έπρεπε να οδηγήσω όλη τη νύχτα.
501
00:33:07,819 --> 00:33:11,119
Άνταμ... εσύ...
502
00:33:11,256 --> 00:33:13,725
πήρες αυτό που πήγες
Ψάχνετε στο Pipesville;
503
00:33:13,859 --> 00:33:16,522
Νομίζω πως ναι.
504
00:33:16,661 --> 00:33:18,425
Έχω περάσει τρεις μέρες
συλλογή υλικού
505
00:33:18,563 --> 00:33:21,123
για κάτι που εύχομαι
Δεν είχα μπερδευτεί ποτέ.
506
00:33:21,266 --> 00:33:22,996
Συνεχίστε.
507
00:33:23,134 --> 00:33:27,196
Λοιπόν, δικαστή Γουίτακερ
είναι φίλος σου...
508
00:33:27,339 --> 00:33:30,173
αλλά δεν πιστεύω ότι είναι
ο άνθρωπος που νομίζεις ότι είναι.
509
00:33:30,308 --> 00:33:33,938
Οπότε θα το αφήσω σε εσάς.
510
00:33:34,079 --> 00:33:36,139
Θέλεις να το συνεχίσω;
511
00:33:42,521 --> 00:33:44,956
Πρέπει να
ζήσε με τον εαυτό σου.
512
00:33:45,090 --> 00:33:48,390
Πρέπει να κάνεις αυτό που θέλεις
η συνείδηση πιστεύει ότι είναι σωστό.
513
00:33:50,362 --> 00:33:52,024
Εντάξει.
514
00:34:38,176 --> 00:34:41,738
Πριν από ένα χρόνο περίπου...
515
00:34:41,880 --> 00:34:44,975
Carl Jolley, αγρότης
κάτω κοντά στο Pipesville,
516
00:34:45,116 --> 00:34:47,278
δικάστηκε στο δικαστήριο μου.
517
00:34:47,419 --> 00:34:49,411
Καταδικάστηκε.
518
00:34:49,554 --> 00:34:52,683
Έπρεπε να τον καταδικάσω
μέχρι θανάτου με απαγχονισμό.
519
00:34:52,824 --> 00:34:55,225
Λοιπόν πριν λίγες μέρες...
520
00:34:55,360 --> 00:34:57,295
ένας νεαρός πολίτης
αυτής της επικράτειας
521
00:34:57,429 --> 00:34:59,921
με το όνομα Adam Cartwright
522
00:35:00,065 --> 00:35:02,967
απαίτησε ότι είχε
το δικαίωμα να με ρωτήσεις...
523
00:35:03,101 --> 00:35:05,627
Και, Χόμπι Κλίντερμαν,
524
00:35:05,770 --> 00:35:08,035
ο οποίος, παρεμπιπτόντως,
ήταν ο κύριος μάρτυρας
525
00:35:08,173 --> 00:35:10,802
για τους ανθρώπους στο
δίκη κατά του Carl Jolley.
526
00:35:10,942 --> 00:35:14,902
Ούτε ο Άνταμ Κάρτραιτ...
527
00:35:15,046 --> 00:35:18,676
ούτε κανένα άλλο ιδιωτικό
ο πολίτης έχει αυτό το δικαίωμα.
528
00:35:20,085 --> 00:35:22,953
Αλλά για χάρη του
κοινοτική αρμονία,
529
00:35:23,088 --> 00:35:27,025
και για τον φόβο
ότι για να γίνει αλλιώς
530
00:35:27,158 --> 00:35:30,686
μπορεί να είναι α
παραβίαση του νόμου,
531
00:35:30,829 --> 00:35:34,266
επεκτείνομαι στον Αδάμ
Cartwright το προνόμιο
532
00:35:34,399 --> 00:35:37,733
να με κανεις καμια ερωτηση
που επιλέγει.
533
00:35:38,770 --> 00:35:40,636
Σας ευχαριστώ, κύριε.
534
00:35:45,276 --> 00:35:50,982
Μπομπ... μου είπες
ότι ο πατέρας σου ήταν...
535
00:35:51,116 --> 00:35:53,779
ένας φτωχός, αμόρφωτος...
536
00:35:53,918 --> 00:35:55,784
εγκάρδιος άνθρωπος που...
537
00:35:55,920 --> 00:35:57,650
Τι συμβαίνει με αυτό; Ήταν.
538
00:35:57,789 --> 00:36:00,782
Λοιπόν, μόλις ήρθα
από το Pipesville.
539
00:36:02,794 --> 00:36:06,856
Και του Carl Jolley
πρώην γείτονες...
540
00:36:06,998 --> 00:36:09,968
μου είπε ότι ήταν
ο πιο πεισματάρης,
541
00:36:10,101 --> 00:36:13,503
ταραχώδης και επιχειρηματολογικός
άνθρωπος που πήρε ποτέ μια ανάσα.
542
00:36:13,638 --> 00:36:15,470
Λοιπόν, είναι πολλοί ψεύτες.
543
00:36:15,607 --> 00:36:19,601
Δεν είναι αλήθεια ότι αυτός
σε μάλωνα συνέχεια,
544
00:36:19,744 --> 00:36:21,872
που μάλιστα διάλεξε
αγώνας μαζί σου
545
00:36:22,013 --> 00:36:23,538
μια Κυριακή πρωί στην εκκλησία.
546
00:36:25,583 --> 00:36:27,950
Μπομπ, δεν είναι αλήθεια αυτό
μισούσες τη φάρμα
547
00:36:28,086 --> 00:36:31,147
και ότι ήθελες να... τρέξεις
μακριά στη Νέα Υόρκη, να φύγεις;
548
00:36:31,289 --> 00:36:34,259
Και ότι ο πατέρας σου πήρε ένα
όπλο και σου το στόχευσε στο κεφάλι,
549
00:36:34,392 --> 00:36:37,123
και είπε ότι θα σε σκότωνε
αν τολμούσες να φύγεις από τη φάρμα;
550
00:36:37,262 --> 00:36:38,753
Τώρα, δεν είναι αλήθεια, Μπομπ;
551
00:36:40,498 --> 00:36:43,593
Εντάξει.
552
00:36:43,735 --> 00:36:47,263
Αλλά ο πατέρας μου δεν το έκανε
σημαίνει πραγματικά οποιαδήποτε βλάβη από αυτό.
553
00:36:47,405 --> 00:36:51,308
Έδειξε μόνο ένα όπλο
και μου είπε ότι δεν μπορώ να πάω.
554
00:36:51,443 --> 00:36:55,710
Και του είπα: «Αν εσύ
θέλεις να μείνω σε αυτό το αγρόκτημα,
555
00:36:55,847 --> 00:36:58,715
θα πρέπει να με σκοτώσεις
και θάψέ με εδώ».
556
00:36:58,850 --> 00:37:02,184
Και γύρισα... και έφυγα.
557
00:37:03,888 --> 00:37:06,483
Δεν κοίταξα ποτέ πίσω. Ποτέ.
558
00:37:07,659 --> 00:37:09,787
Μέχρι που ήταν πολύ αργά.
559
00:37:12,163 --> 00:37:14,462
Δεν του έγραψες ποτέ;
560
00:37:16,067 --> 00:37:18,195
Συχνά, στην αρχή.
561
00:37:18,336 --> 00:37:21,329
Αλλά αυτός ποτέ
απάντησε, οπότε σταμάτησα.
562
00:37:23,308 --> 00:37:26,745
Θυμάμαι το πρώτο γράμμα,
το μόνο γράμμα που πήρα ποτέ.
563
00:37:26,878 --> 00:37:29,712
είχα απομακρυνθεί
από τη διεύθυνση που είχε,
564
00:37:29,848 --> 00:37:32,283
οπότε το πήρα τέσσερις μήνες καθυστέρηση.
565
00:37:34,619 --> 00:37:37,919
ποτέ δεν θα
ξεχάστε αυτό το γράμμα.
566
00:37:39,524 --> 00:37:44,521
«Αγαπητέ μου γιε...» Είμαι στη φυλακή.
567
00:37:44,662 --> 00:37:50,835
«Λένε ότι σκότωσα
«ο σιδηρόδρομος.
568
00:37:50,969 --> 00:37:54,535
«Δεν το έκανα», αλλά είναι
πρόκειται να με κρεμάσει.
569
00:37:57,375 --> 00:38:00,345
«Μακάρι να μπορούσα
σε φιλώ αντίο.
570
00:38:00,478 --> 00:38:03,780
«Με σεβασμό... εσύ πατέρα».
571
00:38:03,915 --> 00:38:07,545
Αυτό είναι άδικο. Κατάφωρα άδικο.
572
00:38:07,685 --> 00:38:11,019
Ας μην το ξεχνάμε αυτό
Πέθανε και ο Μπιλ Χάουζερ.
573
00:38:11,156 --> 00:38:12,749
Ναι, και πέθανε
574
00:38:12,891 --> 00:38:15,258
με τον Carl Jolley's
σφαίρα στην καρδιά του.
575
00:38:15,393 --> 00:38:17,794
-Αυτό έχει αποδειχτεί...
- Γερουσιαστής, γερουσιαστής...
576
00:38:17,929 --> 00:38:20,558
Νομίζω ότι αν το κάνεις
απλά κάντε υπομονή, κύριε,
577
00:38:20,698 --> 00:38:21,996
θα πάρεις τη σειρά σου.
578
00:38:22,133 --> 00:38:25,160
δεν θέλω το δικό μου
στροφή, Cartwright.
579
00:38:25,303 --> 00:38:28,762
Θέλω όλη αυτή τη φάρσα
μια δοκιμή σταμάτησε αυτή τη στιγμή.
580
00:38:28,907 --> 00:38:31,569
Αυτά, αυτά
οι διαδικασίες είναι γελοίες.
581
00:38:31,709 --> 00:38:33,610
Σεβασμιώτατε.
582
00:38:33,745 --> 00:38:36,408
Συνεχίστε.
583
00:38:40,351 --> 00:38:42,911
Χόμπι, χμ...
584
00:38:44,689 --> 00:38:46,248
Εσύ και οι...
585
00:38:46,391 --> 00:38:48,485
ο άνθρωπος που σκοτώθηκε,
πώς τον λένε πάλι;
586
00:38:50,295 --> 00:38:51,558
Χάουζερ.
587
00:38:51,696 --> 00:38:54,427
Μπίλι Χάουζερ.
588
00:38:54,566 --> 00:38:56,091
Ναι, Μπιλ Χάουζερ.
589
00:38:56,234 --> 00:38:58,499
Οι δυο σας δουλέψατε
για τον γερουσιαστή Prince
590
00:38:58,636 --> 00:39:00,276
και η νομοθετική του
επιτροπή, έτσι δεν είναι;
591
00:39:00,405 --> 00:39:02,772
Αυτό είναι σωστό.
592
00:39:05,310 --> 00:39:09,239
Και... ήταν η δουλειά σου
593
00:39:09,380 --> 00:39:11,815
να ταξιδέψει σε όλη τη χώρα,
594
00:39:11,950 --> 00:39:13,578
από αγρόκτημα σε αγρόκτημα,
595
00:39:13,718 --> 00:39:15,414
και αγοράστε τη λωρίδα γης
596
00:39:15,553 --> 00:39:17,419
που θα χρησιμοποιηθεί για την...
597
00:39:17,555 --> 00:39:20,821
δικαίωμα διέλευσης του
ο σιδηρόδρομος, σωστά;
598
00:39:20,959 --> 00:39:22,325
Ναί.
599
00:39:22,460 --> 00:39:24,827
Θα σας πείραζε να το διαβάσετε;
600
00:39:24,963 --> 00:39:27,933
Αυτό είναι μέρος σου
μαρτυρία από τη δίκη.
601
00:39:40,278 --> 00:39:42,304
«Εγώ και ο Χάουζερ...
602
00:39:42,447 --> 00:39:44,712
«προσπάθησε να εξηγήσει στην Τζόλεϊ,
603
00:39:44,849 --> 00:39:46,943
«για τα καλά
ο σιδηρόδρομος θα έκανε,
604
00:39:47,085 --> 00:39:50,112
«αλλά πριν προλάβουμε να φτάσουμε
περισσότερα λίγα λόγια,
605
00:39:50,255 --> 00:39:52,622
«Ο Τζόλεϊ έβγαλε το δικό του
όπλο και φώναξε για εμάς
606
00:39:52,757 --> 00:39:55,226
«Να πάρει το διάολο από τη γη του
607
00:39:55,360 --> 00:39:57,329
«και να μην το ξαναπεράσω ποτέ.
608
00:39:57,462 --> 00:40:00,455
«Πάντα ήξερα ότι ήταν επικίνδυνος,
609
00:40:00,598 --> 00:40:03,329
«και φοβήθηκα.
610
00:40:03,468 --> 00:40:06,768
«Εγώ και ο Χάουζερ
δεν κρατούσε όπλα,
611
00:40:06,905 --> 00:40:09,739
«και αυτός ο τύπος Τζόλεϊ
είχε φόνο στο μάτι,
612
00:40:09,874 --> 00:40:13,907
"έτσι εγώ..." απογειώθηκε
και άρχισε να τρέχει
613
00:40:14,045 --> 00:40:16,537
«και μετά ξαφνικά
Άκουσα έναν πυροβολισμό.
614
00:40:16,681 --> 00:40:19,207
«Γύρισα πίσω και…
615
00:40:19,350 --> 00:40:23,047
«Εκεί ήταν ο Μπίλι
Χάουζερ, «ξαπλωμένος εκεί νεκρός.
616
00:40:23,187 --> 00:40:26,214
κατάφερα να πάρω
έξω γρήγορα».
617
00:40:26,357 --> 00:40:29,122
Αυτή είναι η μαρτυρία σου, ε;
618
00:40:29,260 --> 00:40:31,661
Ναι, αυτό είναι,
αυτή είναι η μαρτυρία μου.
619
00:40:31,796 --> 00:40:33,560
Εντάξει, ευχαριστώ, Hobie.
620
00:40:33,698 --> 00:40:35,690
Α, και, ε, εσύ
και ο Μπιλ Χάουζερ,
621
00:40:35,833 --> 00:40:37,893
εκεί έξω καβάλα τριγύρω
μέσα από την ανοιχτή χώρα,
622
00:40:38,036 --> 00:40:39,868
τι έφαγες;
623
00:40:40,004 --> 00:40:42,564
Κυρίως πράγματα στην πορεία.
624
00:40:42,707 --> 00:40:45,541
Μερικές φορές ένας αγρότης μας ταΐζε.
625
00:40:45,677 --> 00:40:49,705
Μερικές φορές χτίζαμε
μια φωτιά, μαγειρέψτε ένα κουνέλι,
626
00:40:49,847 --> 00:40:51,543
σκίουρος, κάτι τέτοιο.
627
00:40:52,650 --> 00:40:54,141
Κουνέλια και σκίουροι.
628
00:40:54,285 --> 00:40:55,514
Πώς τα έπιασες;
629
00:40:55,653 --> 00:40:58,680
Λοιπόν, δεν το κάναμε
πιάστε τα, εμείς...
630
00:40:58,823 --> 00:41:02,123
Λοιπόν, πλησιάζουμε
αρκετά τις περισσότερες φορές
631
00:41:02,260 --> 00:41:03,489
για μια καλή βολή εναντίον τους.
632
00:41:06,698 --> 00:41:08,929
Δεν καταλαβαίνω.
633
00:41:09,067 --> 00:41:10,611
«Εγώ και ο Χάουζερ δεν ήμασταν
κουβαλώντας κανένα όπλο».
634
00:41:10,635 --> 00:41:11,796
Με τι τα πυροβόλησες;
635
00:41:17,208 --> 00:41:18,506
Εμ...
636
00:41:20,878 --> 00:41:22,244
Λοιπόν;
637
00:41:22,380 --> 00:41:27,647
Χμ... Μερικές φορές κρατούσαμε όπλα.
638
00:41:29,187 --> 00:41:32,055
Μερικές φορές;
639
00:41:32,190 --> 00:41:33,818
- Λοιπόν, συνήθως.
-Συνήθως;
640
00:41:33,958 --> 00:41:36,587
Όχι όμως όταν πήγαινες
να δεις έναν άντρα που γνώριζες
641
00:41:36,728 --> 00:41:38,094
ήταν επικίνδυνο;
642
00:41:38,229 --> 00:41:40,664
Τουλάχιστον αυτό είσαι εσύ
είπε ότι ήταν εδώ... επικίνδυνος.
643
00:41:40,798 --> 00:41:45,765
Δεν ξέρω. Εσύ,
εσύ... Το μόνο που ξέρω είναι...
644
00:41:45,903 --> 00:41:48,839
τη συγκεκριμένη μέρα
δεν κρατούσαμε όπλα.
645
00:41:48,973 --> 00:41:52,307
Λοιπόν, γιατί όχι; Αυτό
δεν έχει νόημα.
646
00:41:52,443 --> 00:41:57,540
Δεν ξέρω, εγώ... Ω,
αυτό είναι εξωφρενικό.
647
00:41:57,682 --> 00:41:59,446
Αυτό δεν θα επιτρεπόταν ποτέ
648
00:41:59,584 --> 00:42:01,212
σε δικαστήριο
649
00:42:01,352 --> 00:42:04,948
όταν αυτός ο άνθρωπος, ο Cartwright,
δεν θα δεχτεί τις απαντήσεις του μάρτυρα.
650
00:42:05,089 --> 00:42:08,321
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτός
σου έδωσε μια απάντηση.
651
00:42:08,459 --> 00:42:10,860
Δικαστής
δεχτείτε αυτή την απάντηση;
652
00:42:10,995 --> 00:42:12,224
Ναι, φυσικά, θα το κάνατε.
653
00:42:12,363 --> 00:42:13,923
Έχετε ήδη
δεχτείτε το, έτσι δεν είναι;
654
00:42:13,998 --> 00:42:15,022
Τώρα, γιατί το έκανες;
655
00:42:15,166 --> 00:42:17,328
Επειδή σε ένα δικαστήριο,
656
00:42:17,468 --> 00:42:18,697
ο μάρτυρας έχει δικαίωμα
657
00:42:18,836 --> 00:42:21,203
να δώσει οποιοδήποτε λογικό
απάντηση σε μια ερώτηση.
658
00:42:21,339 --> 00:42:23,365
Δικαστή, είσαι οικείος
με αυτή τη χώρα,
659
00:42:23,508 --> 00:42:24,908
οι τρόποι του...
660
00:42:25,043 --> 00:42:27,103
πιστεύεις πραγματικά
αυτός ο Χόμπι και η σύντροφός του
661
00:42:27,245 --> 00:42:29,214
ταξίδεψε γύρω από το
χώρα άοπλη;
662
00:42:31,783 --> 00:42:32,648
Θα μπορούσε να είναι αλήθεια.
663
00:42:32,784 --> 00:42:34,514
Θα μπορούσε να ήταν;
664
00:42:34,652 --> 00:42:36,382
Λοιπόν, όχι
το ρωτήσω έστω και μια φορά;
665
00:42:38,156 --> 00:42:40,625
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
666
00:42:42,894 --> 00:42:45,523
Δικαστής, η μόνη ελπίδα του Καρλ Τζόλεϊ
667
00:42:45,663 --> 00:42:48,030
σε εκείνη την αίθουσα ήσουν εσύ.
668
00:42:48,166 --> 00:42:50,863
Το ρεκόρ ξεκάθαρα
δηλώνει ότι σας είπε
669
00:42:51,002 --> 00:42:53,631
ξανά και ξανά
ότι ο Χάουζερ ήταν οπλισμένος.
670
00:42:53,771 --> 00:42:55,637
Ότι ήταν ο Χάουζερ
ποιος ζωγράφισε πάνω του πρώτος,
671
00:42:55,773 --> 00:42:57,765
και ότι έπρεπε
σκοτώστε τον σε αυτοάμυνα.
672
00:42:57,909 --> 00:42:59,673
Αλλά δεν θα άκουγες.
673
00:42:59,811 --> 00:43:02,178
Δεν ρώτησες καν τον Χόμπι
η πιο απλή από τις ερωτήσεις
674
00:43:02,313 --> 00:43:03,838
για να φτάσουμε στην πραγματική αλήθεια.
675
00:43:05,416 --> 00:43:06,850
Μα γιατί όχι, δικαστέ;
676
00:43:06,984 --> 00:43:09,385
Επειδή ήθελες
Ο Carl Jolley να κρεμαστεί;
677
00:43:09,520 --> 00:43:11,580
Γιατί, όπως και τα υπόλοιπα
την πόλη, τον μισούσες;
678
00:43:11,722 --> 00:43:13,156
Όχι.
679
00:43:13,291 --> 00:43:15,692
Περιφρονώ τους ανθρώπους που
κατεβείτε στο μίσος.
680
00:43:15,827 --> 00:43:17,693
Ίσως γι' αυτό
έχεις ξεφύγει
681
00:43:17,829 --> 00:43:19,491
αυτούς τους τελευταίους μήνες.
682
00:43:21,632 --> 00:43:23,692
Γιατί φοβάσαι
εξετάζοντας τη συνείδησή σας.
683
00:43:23,835 --> 00:43:27,169
Γιατί φοβήθηκες
καταλήξετε να περιφρονείτε τον εαυτό σας.
684
00:43:29,440 --> 00:43:31,966
Αλλά θα πρέπει να αντιμετωπίσετε
μέχρι αυτό αργά ή γρήγορα, δικαστέ.
685
00:43:32,110 --> 00:43:35,012
Γιατί αυτό είναι
είδος άντρα είσαι.
686
00:43:35,146 --> 00:43:37,581
Αν δεν ήσουν, εσύ
δεν θα ήταν εδώ σήμερα.
687
00:43:37,715 --> 00:43:39,126
Γιατί, θα είχες
γέλασε με τον Μπομπ Τζόλεϊ
688
00:43:39,150 --> 00:43:40,550
την πρώτη φορά που σε κατηγόρησε,
689
00:43:40,685 --> 00:43:43,052
αλλιώς θα τον είχες
συνελήφθη για διατάραξη της ειρήνης.
690
00:43:43,187 --> 00:43:45,520
Αλλά δεν μπορούσες να το κάνεις.
691
00:43:47,992 --> 00:43:50,689
Γιατί βασικά είσαι...
692
00:43:50,828 --> 00:43:52,763
είσαι ό,τι μου
ο πατέρας λέει ότι είσαι...
693
00:43:52,897 --> 00:43:58,431
ένας έντιμος, έντιμος άνθρωπος.
694
00:43:59,737 --> 00:44:03,105
Θα έλεγα ότι αυτό έχει
πήγε αρκετά μακριά.
695
00:44:03,241 --> 00:44:05,938
Κύριοι, πώς να καθίσουμε εδώ
696
00:44:06,077 --> 00:44:08,979
και παρακολουθήστε έναν μεγάλο δημόσιο υπάλληλο
697
00:44:09,113 --> 00:44:11,810
- κυνηγημένο και υποβαθμισμένο;
- Όχι, όχι, όχι,
698
00:44:11,949 --> 00:44:12,949
όχι, όχι!
699
00:44:20,958 --> 00:44:23,291
Υποθέτω, εγώ...
700
00:44:23,427 --> 00:44:26,829
Το ήξερα από παλιά, αλλά
Απλώς δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω.
701
00:44:29,367 --> 00:44:32,030
Υπήρχαν σφάλματα
στη δίκη, αλλά...
702
00:44:32,170 --> 00:44:35,868
Δεν το ήξερα αυτό
ήταν σκόπιμα.
703
00:44:37,375 --> 00:44:40,174
Εχθρα; Όχι.
704
00:44:40,311 --> 00:44:43,281
Είπα στον εαυτό μου ότι ήταν αγάπη.
705
00:44:45,149 --> 00:44:48,950
Αγάπη για την περιοχή,
αγάπη για τους ανθρώπους.
706
00:44:50,154 --> 00:44:52,350
Δηλαδή τίμησαν
εμένα, με σεβάστηκαν,
707
00:44:52,490 --> 00:44:55,517
με κοίταξαν,
και αφιέρωσα τη ζωή μου
708
00:44:55,660 --> 00:44:58,027
σε αυτούς και την ευημερία τους.
709
00:44:59,997 --> 00:45:04,264
Αλλά... γιατί αυτός ο άνθρωπος δεν μπορούσε να δει
710
00:45:04,402 --> 00:45:06,394
τι θα πει σιδηροδρομος
711
00:45:08,606 --> 00:45:10,700
Πώς δεν έβλεπε,
712
00:45:10,841 --> 00:45:13,470
στέκεται σε αυτό
ζωτικής σημασίας κομμάτι γης;
713
00:45:13,611 --> 00:45:16,513
Απρόσεκτος για τους γείτονές του,
714
00:45:16,647 --> 00:45:19,549
και σταματώντας
κάθε κομμάτι της προόδου
715
00:45:19,684 --> 00:45:21,277
στην επικράτεια
716
00:45:21,419 --> 00:45:24,856
μόνο και μόνο επειδή αυτός
δεν νοιαζόταν να αλλάξει.
717
00:45:24,989 --> 00:45:26,821
Όμως...
718
00:45:29,727 --> 00:45:32,458
Ήταν άνθρωπος,
719
00:45:32,597 --> 00:45:35,192
και είχε δικαίωμα να ζήσει.
720
00:45:35,333 --> 00:45:38,235
Ίσως αν ήξερα
περισσότερη αλήθεια για τον Carl Jolley
721
00:45:38,369 --> 00:45:40,668
θα του άξιζε
να πεθάνει πάντως.
722
00:45:42,873 --> 00:45:48,106
Όμως το έγκλημά μου ήταν ότι...
723
00:45:48,246 --> 00:45:50,772
Δεν έφτασα πιο πέρα...
724
00:45:50,915 --> 00:45:53,282
αρκετά για να βρει την αλήθεια.
725
00:45:54,785 --> 00:45:57,687
Ο κόσμος με έκανε κριτή του,
726
00:45:57,822 --> 00:46:00,155
και δοκίμασα ένα
των συνανθρώπων μου,
727
00:46:00,291 --> 00:46:01,919
και δεν κατάφερα να του δώσω
728
00:46:02,059 --> 00:46:04,494
την πλήρη προστασία του νόμου.
729
00:46:06,497 --> 00:46:12,162
Κανένας δικαστής δεν μπορεί
κάνει μεγαλύτερο λάθος.
730
00:46:17,742 --> 00:46:21,008
Όχι, δικαστή, δεν ήσουν εσύ.
731
00:46:21,145 --> 00:46:24,013
Δεν ήσουν εσύ που έκανες λάθος.
732
00:46:24,148 --> 00:46:27,141
Κράτα το στόμα σου
κλείσε, Κλίντερμαν.
733
00:46:28,886 --> 00:46:30,684
Όχι, δεν θα το κάνω. Όχι πλέον.
734
00:46:30,821 --> 00:46:32,687
Θα πω την αλήθεια.
735
00:46:37,028 --> 00:46:39,122
Είπα ψέματα στο δικαστήριο σου.
736
00:46:41,299 --> 00:46:43,894
Ο Χάουζερ κι εγώ...
737
00:46:44,035 --> 00:46:46,300
ήμασταν και οι δύο
κουβαλώντας όπλα εκείνη την ημέρα.
738
00:46:48,572 --> 00:46:51,770
Ο Χάουζερ τράβηξε πρώτος τον Τζόλεϊ.
739
00:46:51,909 --> 00:46:57,849
Ο Τζόλεϊ έπρεπε να σκοτώσει
τον... σε αυτοάμυνα.
740
00:46:59,884 --> 00:47:02,820
Ο γερουσιαστής Prince μας είπε...
741
00:47:02,953 --> 00:47:06,014
που αν δεν παίρναμε
απαλλαγούμε από τον Carl Jolley,
742
00:47:06,157 --> 00:47:09,423
Ο Τζόλεϊ θα μπλοκάρει τον σιδηρόδρομο.
743
00:47:10,428 --> 00:47:13,557
Αυτό είναι ένα εξωφρενικό ψέμα.
744
00:47:13,698 --> 00:47:16,327
Αυτός ο άνθρωπος φτιάχνει
όλο το θέμα.
745
00:47:16,467 --> 00:47:19,904
Σίγουρα δεν παίρνεις
τα λόγια του πάνω από τα δικά μου;
746
00:47:21,972 --> 00:47:24,635
Θα υπάρξει ένα
έρευνα, γερουσιαστής,
747
00:47:24,775 --> 00:47:28,576
όχι μόνο για τη δικαστική μου συμπεριφορά,
748
00:47:28,713 --> 00:47:32,343
αλλά της ψευδορκίας
διαπράττονται στο δικαστήριο μου,
749
00:47:32,483 --> 00:47:34,418
και την προμήθεια
αυτής της ψευδορκίας
750
00:47:34,552 --> 00:47:35,918
που τώρα σας χρεώνεται.
751
00:47:36,053 --> 00:47:38,716
Σερίφης.
752
00:47:40,458 --> 00:47:42,552
Δεν θα αποδείξεις ποτέ
οτιδήποτε εναντίον μου,
753
00:47:42,693 --> 00:47:44,321
ρε γέρο ανόητο.
754
00:47:44,462 --> 00:47:45,930
Τα χέρια μου είναι καθαρά.
755
00:47:46,063 --> 00:47:48,183
Α, γι' αυτό το είχατε
Ο Μόρτον, επαγγελματίας ένοπλος,
756
00:47:48,265 --> 00:47:49,563
στη μισθοδοσία σας;
757
00:47:53,170 --> 00:47:55,571
Ίσως τώρα μάθουμε
που προσπάθησε να σκοτώσει τον Χόμπι,
758
00:47:55,706 --> 00:47:58,608
και ποιος πλήρωσε
να το κάνει.
759
00:47:58,743 --> 00:48:01,178
Δεν θα αποδείξεις ποτέ τίποτα.
760
00:48:01,312 --> 00:48:04,646
Λοιπόν, σίγουρα θα το κάνουμε
προσπάθησε, γερουσιαστή.
761
00:48:04,782 --> 00:48:07,013
Γερουσιαστής.
762
00:48:13,190 --> 00:48:14,351
Έλα, Χόμπι.
763
00:48:16,160 --> 00:48:17,492
Συγγνώμη, δικαστή.
764
00:48:18,629 --> 00:48:20,325
Ποτέ δεν θα
ξεφύγετε με αυτό.
765
00:48:20,464 --> 00:48:22,365
- Ποτέ.
- Έλα, Χόμπι.
766
00:48:35,045 --> 00:48:36,377
Ευχαριστώ, Μπεν.
767
00:48:36,514 --> 00:48:38,380
Θα κάνεις κάτι για μένα;
768
00:48:38,516 --> 00:48:40,747
Θα φύγεις
από εδώ μαζί μου
769
00:48:40,885 --> 00:48:43,320
για να δείξει αυτούς τους ανθρώπους
που τουλάχιστον στα μάτια σου
770
00:48:43,454 --> 00:48:46,049
Δεν είμαι εντελώς κακός άνθρωπος;
771
00:48:49,226 --> 00:48:53,061
Θα ήμουν περήφανος, δικαστή.
772
00:49:10,014 --> 00:49:12,313
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν υπάρχει
πολλά να πω, υπάρχει;
773
00:49:12,450 --> 00:49:15,079
Μάλλον όχι.
774
00:49:15,219 --> 00:49:17,279
Θα δώσω αυτή τη γη
στο σιδηρόδρομο, Άνταμ.
775
00:49:17,421 --> 00:49:20,016
Νομίζω ότι ο πατέρας μου
θα ήθελε να το κάνω τώρα.
776
00:49:20,157 --> 00:49:22,649
Είναι ο τρόπος του και
δικό μου, να πω...
777
00:49:22,793 --> 00:49:24,728
ευχαριστώ.
778
00:49:24,862 --> 00:49:26,990
Δεν θα σε ξεχάσω.
779
00:49:27,131 --> 00:49:29,100
Ναι.
780
00:49:29,233 --> 00:49:31,498
Ούτε θα σε ξεχάσω.
781
00:49:33,971 --> 00:49:35,564
Λίγο τοπικό χρώμα;
782
00:49:35,706 --> 00:49:36,765
Το μπαρ είναι ανοιχτό, κύριοι.
783
00:50:34,665 --> 00:50:36,861
Αυτό ήταν ένα
έγχρωμη παρουσίαση
784
00:50:37,001 --> 00:50:39,903
του τηλεοπτικού δικτύου NBC.